Philipose Ramban, a local scholar from Kayamkulam in south Kerala, translated the Bible from Syriac into Malayalam in 1811.He did this for a better understanding of the scripture for the local devotees.Reverend Claudius Buchannan, a missionary who toured southern India in the early 19th century, persuaded Ramban to translate the holy text into the regional language.During his visit to the state, the Orthodox Church authorities in Travancore gave Buchannan a copy of the Bible in Syriac- known in local parlance as ‘Suriyani’.
For centuries, Syriac was the litrugical language of Christians in the state, who believe that the gospel was preached in Kerala by St Thomas the Apostle.While appreciating the gesture, Buchannan told the Church leaders to translate the Syriac text into Malayalam and gave guidance to some local Suriyani and Tamil scholars to undertake the task.
During his visit to the state, the Orthodox Church authorities in Travancore gave Buchannan a copy of the Bible in Syriac- known in local parlance as ‘Suriyani’.For centuries, Syriac was the litrugical language of Christians in the state, who believe that the gospel was preached in Kerala by St Thomas the Apostle.While appreciating the gesture, Buchannan told the Church leaders to translate the Syriac text into Malayalam and gave guidance to some local Suriyani and Tamil scholars to undertake the task.
“Four Gospels translated by the Ramban made up the first version of the Bible, which appeared in book format in Malayalam. The translation was completed in 1811 and printed in ‘Kallachu’ (lithographic printing) at a press in Bombay.
Vaclav Havel Airport Prague - International airport in Prague Formerly Prague Ruzyně International Airport, it… Read More
Sultan Azlan Shah Cup - International men's field hockey tournament The Sultan Azlan Shah Cup… Read More
David Thompson, the greatest practical land geographer that the world has produced ,(30 April 1770… Read More
Bessie Coleman - The First African American woman pilot Coleman, or Queen Bess as she… Read More
Jeanne Baret - The first woman to circumnavigate the globe Jeanne Baret was a talented… Read More
2nd Asian games 1954 Manila in Philippines The second edition of the Asian Games was… Read More